Affaires HarperCollins finalise l'acquisition des activités d'édition de manga de Crunchyroll en France et en Allemagne

Réputationnellement, HarperCollins à une longue histoire pluri-centenaires et une bonne réputation de sérieux en général, du moins jusqu'à son ère de rachats et de fusions des années 90-00 qui s'érode mais ça semble rester solide, et cependant c'est uniquement à domicile le reste l'internet ne semble pas trop en parler, mais s'il y'a pas de drama européen et japonais on peut supposer qu'ils sont bons à priori.

Le fait qu'ils soient américains, donc portés naturellement sur les optimisations peut inquiéter sur la qualité de la traduction, car ils pourraient traduire de l'anglais plutôt que du japonais, ce qui est beaucoup moins cher et aussi plus rapide car les logiciels font 97% du taff depuis l'anglais alors que le japonais c'est pas toujours sûr qu'ils arrivent à le débuter pour arriver péniblement à 60%. Donc une mauvaise traduction anglaise ou une traduction faisant des choix pour le public américain qui ne concerne pas forcément les français, se reportent de facto sur les autres langues dans ce type de choix (ce qu'on peut voir souvent dans la traduction française depuis l'anglais ou anglaise des JRPG, Bejito d'Akiba Road a fait un long stream là-dessus par exemple). Mais là aussi, même si c'est compliqué de tout regarder, si on prend le titre La Fille du Hälsingland - Destinée suédoise, ils ont traduit du suédois vers le français et pas depuis une version anglaise pour alléger les couts après une première traduction plus cher du suédois vers l'anglais, et la tradution de Carine Bruy semble jugée correcte donc ils n'embauchent pas des stagiaires de première année de langue comme le font certains pour des "LN", vu que j'ai trouvé sur reddit ces "traducteurs".

Pour ce qui est du suivi des franchises si on poursuit la logique des biais américains qui pourraient se reporter dans la filiale française, c'est soit ils partent en mode Netflix avec des arrêts précocces si ça marche pas day one, soit ils fonctionnent comme un éditeur normal avec des tentatives d'investissement mais je ne trouve pas d'antériorité européenne qui parlerait de la qualité des suivis,... Ce qui est sûr c'est qu'ils ont un très long catalogue donc ils ne vont peut être pas garder ad viternam des franchises qui marchent pas.

A priori ils ont embauché des japonais pour faire le pont et ils ont conservé les européens, je ne trouve pas de drama d'arrêt de franchises littéraires ou jeunesse, donc je suppose qu'il y'a pas trop à s'inquiéter d'un potentiel scénario où on a un super acteur ultra capitaliste américain qui vient surtout comme un prédateur, j'ai l'impression qu'ils veulent juste s'internationaliser en tentant de nouer des relations solides intra marchés sur le long terme pour ce siècle.

Ce qui est plus sûr, c'est que c'est juste dommage que le super acteur soit américain et pas français ou franco-européen, vu que le second marché du manga est français, que la France à son propre style de BD, et que la qualité du travail de traduction est en général bien plus supérieur en France qu'aux USA...

Bonjour, sait-on les avantages qu'on va en tirer ainsi que les inconvénients ?