Yano, une vie ordinaire Vol.1 : Critiques

Alors que son adaptation animée vient tout juste de commencer en France en simulcast sur la plateforme Crunchyroll sous son titre international "Yano-kun’s Ordinary Days", le manga Yano, une vie ordinaire a lui aussi fait ses débuts dans notre langue aux éditions Vega il y a à peine quelques jours. De son nom original "Yano-kun no futsuu no hibi", cette comédie romantique suit son cours au Japon depuis 2021 sur l'application Comic Days des éditions Kôdansha, et est la toute première série de la carrière de Yui Tamura.

Cette histoire nous immisce auprès de la lycéenne Kiyoko Yoshida, une jeune fille aussi gentille que fiable, au vu de la façon dont elle est immédiatement et unanimement désignée déléguée de classe. A force de s'occuper de son petit frère et de sa petite soeur, elle a appris à être aux petits soins avec les autres quand ils ont des soucis... et cela risque de lui être extrêmement utile au vu de son nouveau voisin de classe. Il s'appelle Tsuyoshi Yano, dès le premier jour il arrive en retard en étant couvert de blessures et de pansements, et il éveille immédiatement la personnalité soucieuse des autres de Yoshida qui, d'emblée, s'inquiète énormément pour lui. A-t-il des ennuis ? Se fait-il harceler et brimer ? Est-il victime de violences familiales ? En l'observant, la jeune fille va vite comprendre que la vérité est tout autre: Yano est tout simplement immensément maladroit, et même assez malchanceux puisque quand ce n'est pas lui qui fait des bourdes ce sont les dangers qui viennent à lui. Mue par sa nature anxieuse et son envie sincère de l'aider, Yoshida lui parle alors de plus en souvent, et se demande constamment s'il va bien, s'il n'est pas blessé, ce qu'il fait... jusqu'à prendre conscience qu'elle est naturellement tombée amoureuse.

Les comédies romantiques adolescentes à concept, où l'idée est de jouer sur des choses et personnalités bien définies, ce n'est pas nouveau: on pourrait par exemple citer, parmi beaucoup d'autres, Quand Takagi me taquine ou plus encore Tellement flou d'elle!, deux séries publiées en France par les éditions nobi nobi!. Ici, il est donc question d'une fille très fiable mais en même temps très facilement anxieuse, et d'un garçon hyper maladroit et pourtant si simple et gentil, soi deux personnages tendant à confirmant l'adage selon lequel les opposés s'attirent !

A partir de ce principe, toute la difficulté de ce genre de série est d'ensuite parvenir à se renouveler suffisamment sur la longueur, et de ce côté-là Yui Tamura tend à déjà nous rassurer au vu de ce qu'elle parvient à mettre en place autour de son concept, comme des figures secondaires déjà très sympathiques qui commencent à amener une richesse supplémentaire (coucou Mei, la meilleure amie de Yoshida, ou encore les bienveillants parents de Yano), ou plus encore le désir de l'autrice de bien travailler la maladresse de Yano et ses conséquences. Ainsi, cela est pensé comme quelque chose de quasiment héréditaire, Yano vit avec ça depuis tout petit donc il y est habitué et n'en fait pas forcément grand cas, ses parents ont pris des mesures pour éviter le pire à la maison et ont adapté leur comportement en se montrant très attentifs envers lui... et, surtout, il y a cette envie, trottant chez le jeune garçon, de mener une vie normale autant que possible malgré tout.

Cette idée va s'avérer touchant, dès lors qu'il est mis en parallèlement aux évolution amoureuses vécues par Yoshida. Comment pourra-t-elle aider Yano, tout en assumant ce qu'elle ressent, voire en faisant comprendre ses sentiments à celui-ci ? Car si un peu tout le monde à vite fait de capter que Yoshida a complètement craqué pour Yano, et tâche même d'encourager la jeune fille, le fait est que seul le principal intéressé, si gentil et naïf, semble ne pas du tout en avoir conscience... à moins qu'il exprime ses sentiments à sa manière, lui qui n'y connaît rien en amour ? Au gré d'épreuves diverses et variées, comme une balle au prisonnier où Yoshida n'a absolument pas envie de blesser Yano plus qu'il ne l'est déjà, une déclaration d'amour d'un camarade de classe à la jeune fille, ou encore une visite soudaine chez les parents de l'élu de son coeur, on sent le petit coeur de l'adolescente s'emballer à chaque occasion, et il y a un vrai plaisir à la voir tâcher d'avancer, d'évoluer, voire de déjà reconsidérer la relation qu'elle souhaite avoir avec Yano. A-t-elle vraiment besoin de se déclarer pour le moment ? L'aider à mener une vie ordinaire, au jour le jour, ne suffirait-il pas à la rendre elle aussi heureuse ?

C'est en étant porté par ces belles relations, et par sa craquante douceur malgré le concept de base (on parle quand même d'un garçon qui passe sa vie à se blesser à la moindre occasion, jusqu'à des situations confinant à un humour absurde), que Yui Tamura entame alors une comédie romantique tendre dans le fond, et ayant facilement de quoi conquérir son public sur ce premier volume, d'autant plus que l'autrice accompagne le tout d'un dessin très soigné, clair, précis, et redoutablement dans les expressions que peuvent avoir le tout doux Yano et la communicative Yoshida.

Côté édition française, enfin, la seule véritable chose qui est dommage reste, comme à chaque fois avec Vega depuis quelque temps, le lettrage fait en Inde, mais à part ça le reste est satisfaisant: la sobre jaquette est soigneusement adaptée de l'originale japonaise, le logo-titre imaginé par Daphné Belt est propre et bien intégré, le papier est souple et suffisamment opaque, l'impression est convaincante, et la traduction de Lucie Ternisien est très plaisante.